Des nouvelles de la Scotus Academy - Les Amis d'Arthur Oldham

RECHERCHE

08-09-2010

Accueil

Actualités

Des nouvelles de la Scotus Academy

Des nouvelles de la Scotus Academy

De 1956 à 1966, Arthur Oldham a été professeur de musique à la Scotus Academy (cf. "1956-1966: Le professeur de musique à la Scotus Academy" in "Vivre avec les voix").
Un site Internet permet aux anciens professeurs et élèves de rester en contact et de partager souvenirs et informations sur leurs activités. Ainsi, au chapitre des "School News" d'août 2008, le rédacteur rapporte la prestation musicale d'un de ces anciens élèves, Philip Contini. Ce dernier monte des spectacles musicaux dans lesquels il chante. Ceci se passe dans le cadre du Festival "d'avant-garde" d'Edimbourg. L'article signale que sa prestation a été excellente et ajoute: "Arthur Oldham, le regardant d'en haut, tirait sa barbe et souriait."

Jean-Pierre Belleville, le documentaliste des Amis d'Arthur, en propose une traduction:

« Philip Contini⁽¹⁾ a été dans l'actualité récemment à Edimbourg. Valvona & Crolla, sa société, de « Delicatessen italiennes » bien connue à Elm Row, va transférer le rayon d'épicerie fine à Jenners⁽²⁾. Ce sera une formidable impulsion pour son entreprise. Nous lui souhaitons plein succès. Souhaitant voir comment nos anciens élèves se produisent au Festival, votre scribe a assisté au récent concert sur la vie et les chansons de Louis Prima⁽³⁾, un chanteur italo-américain, réalisé par Philip à « The Vin Caffe » dans Multrees Walk à Edimbourg (.../...). Sa prestation a été excellente. Arthur Oldham, le regardant d'en haut, tirait sur sa barbe et souriait. »

Notes du traducteur :
⁽¹⁾ Philip Contini: ancien élève d’Arthur au collège « Scotus Academy » est à présent un important chef d’entreprise à Edimbourg (Magasin très réputé de spécialités italiennes). En marge du Festival International, il monte également des spectacles musicaux, dans lesquels il chante et raconte des histoires italiennes. Sa famille est d’origine italienne comme beaucoup de familles à Edimbourg.

⁽²⁾ Jenners dans Princes Street, n'est pas seulement un grand magasin, il s'agit d'une institution d'Edimbourg – le "Harrods d'Edimbourg." Jenners fondé en 1838, est encore une entreprise familiale.
⁽³⁾ Louis Prima (1910-1978) était un chansonnier, chanteur, acteur et trompettiste de jazz américain. Il était surnommé le "Roi des chanteurs" (King of the Swingers).